-
1 odbiegać
to run off lub awayodbiegać od czegoś — (przen) to depart lub differ from sth
* * *ipf.1. (= odchodzić biegiem) run off l. away.2. ( od tematu) depart, stray (away); odbiegać od tematu stray (away) l. depart from the subject, stray off the subject.3. (= różnić się) differ; odbiegać od czegoś differ from sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odbiegać
-
2 odbiegać
odbiegać od normy von der Norm abweichen;odbiegać od tematu vom Thema abkommen -
3 temat
сущ.• вещество• дело• объект• предмет• содержание• субъект• сущность• тема* * *♂, Р. \tematu 1. тема ž;odbiegać od \tematu отклоняться от темы; przeskakiwać z \tematu na \temat перескакивать с одной темы на другую;
2. грам. основа ž (слова)+2. osnowa
* * *м, Р tematu1) те́ма żodbiegać od tematu — отклоня́ться от те́мы
przeskakiwać z tematu na temat — переска́кивать с одно́й те́мы на другу́ю
2) грам. осно́ва ż (сло́ва)Syn:osnowa 2) -
4 temat
subject, topic; MUZ theme, JĘZ stemwykład/wypracowanie na temat czegoś — a lecture/composition on sth
* * *mi1. (= wątek) subject, topic; (nie) na temat (not) to the point; artykuł na temat... article on the subject of..., article on...; odbiegać od tematu go off the topic, stray from the topic; zmieniać temat change the topic, change the subject; co sądzisz na temat...? how do you feel about...?; what's your opinion about...?; przeskakiwać z tematu na temat jump from one topic to another; unikać tematu avoid the issue; trzymać się tematu keep to the subject.2. jęz. stem.3. muz. theme.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > temat
-
5 odbiec
perf, vi -
6 temat
-
7 abschweifen
-
8 Thema
Thema ['te:ma] <-s, Themen o -ta> nttemat mvom \Thema abschweifen odbiegać od tematu[für jdn] kein \Thema sein nie interesować [kogoś] -
9 zbaczać
vi1) ( schodzić z drogi) abbiegen, einbiegen\zbaczać z tematu vom Thema abkommen [ lub abschweifen] -
10 abkommen
См. также в других словарях:
odbiegać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odbiegaćam, odbiegaća, odbiegaćają {{/stl 8}}– odbiec, odbiegnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVc b, odbiegaćbiegnę, odbiegaćbiegnie, odbiegaćbiegnij, odbiegaćbiegłem, odbiegaćbiegł, odbiegaćbiegła, odbiegaćbiegli… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
temat — m IV, D. u, Ms. tematacie; lm M. y 1. «to, co stanowi zasadniczą, podstawową myśl, przedmiot rozmowy, pracy, utworu, dzieła; wątek» Aktualny, dowolny, drażliwy, główny, oryginalny, poważny, wdzięczny, zajmujący temat. Temat lekcji, książki,… … Słownik języka polskiego
dywagować — ndk IV, dywagowaćguję, dywagowaćgujesz, dywagowaćguj, dywagowaćował książk. «odstępować, odbiegać od tematu w mowie lub piśmie; mówić, pisać rozwlekle, nie na temat» … Słownik języka polskiego
rzecz — ż VI, DCMs. y; lm MD. y 1. «przedmiot materialny, często w przeciwstawieniu do istoty żywej» Cenne, kosztowne, wartościowe rzeczy. Rzeczy powszedniego użytku. Rejestrować świat rzeczy i istot żywych. 2. zwykle w lm «przedmioty materialne, takie… … Słownik języka polskiego
odbiec — a. odbiegnąć dk Vc, odbiecbiegnę, odbiecbiegniesz, odbiecbiegnij, odbiecbiegł, odbiecbiegli, odbiecbiegłszy odbiegać ndk I, odbiecam, odbiecasz, odbiecają, odbiecaj, odbiecał 1. «biegnąc oddalić się» Odbiegł od okna. Odbiegł szybko od grupy… … Słownik języka polskiego
przedmiot — m IV, D. u, Ms. przedmiotocie; lm M. y 1. «rzecz postrzegana zmysłami jako odrębny element rzeczywistości; wytwór pracy ludzkiej» Cenne, wartościowe przedmioty. Przedmioty użytkowe. Przedmioty osobiste. Przedmioty codziennego użytku. Przedmioty… … Słownik języka polskiego
odchodzić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, odchodzićdzę, odchodzićdzi, odchodzićchodź {{/stl 8}}– odejść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IXd, odchodzićjdę, odchodzićjdzie, odejdź, odszedł, odeszła, odeszli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień